老師教材【範例一】
第一部份 食點心有疑問
Tē-it Pōo-hūn Tsia̍h Tiám-sim Ū Gî-būn
📕 001 01-03
這改歇寒轉去臺南外媽兜過年，大舅有𤆬①阮規家口仔②，去共有名的點心食透透。
Tsit kái hioh-kuânn tńg-khì tâi-lâm guā-má tau kuè-nî, tuā-kū ū tshuā guán kui-ke-kháu-á, khì kā ū-miâ ê tiám-sim tsia̍h-thàu-thàu.
頭工③去保安宮的保安路食煙腸熟肉佮蝦仁肉圓，食甲肚脹，雖罔喙飽目睭枵④想閣欲食當時行的鼎燒意麵，毋過飽甲，實在無法伊。
Thâu kang khì Pó-an-kiong ê Pó-an-lōo tsia̍h ian-tshiâng-si̍k-bah kah hê-jîn-bah-uân, tsia̍h kah tóo-tiòng, sui-bóng tshuì pá ba̍k-tsiu iau koh siūnn-beh tsia̍h tng sî-kiânn êtiánn-sio-ì-mī, m̄-koh pá kah, si̍t-tsāi bô-huat–i.
閬工⑤，赤崁樓𨑨迌煞，就去邊仔的石舂臼⑥食暗頓，食一碗米糕配牛肉湯就飽 tu-tu 矣，大舅講：「來隔壁擔叫一𥐵鱔魚意麵公家食，食看滋味按怎？」頭改食著遮爾甜的點心，特別甲我心內有一thoo-lá-khuh⑦的問號。
tiánn-sio-ì-mī, m̄-koh pá kah, si̍t-tsāi bô-huat–i. Làng-kang, Tshiah-khàm-lâu tshit-thô suah, tō khì pinn–á ê Tsio̍h-tsing-khū tsia̍h àm-tǹg, tsia̍h tsi̍t uánn bí-ko phuè gû-bah-thng tō pá-tu-tu–ah, tuā-kū kóng: “Lâi keh-piah tànn kiò tsi̍t phiat siān-hî-ì-mī kong-ke tsia̍h, tsia̍h khuànn tsu-bī án-tsuánn?”Thâu kái tsia̍h-tio̍h tsiah-nī tinn ê tiám-sim, ti̍k-pia̍t kah guá sim-lāi ū tsi̍t thoo-lá-khuh ê mn̄g-hō.
老師專區
華語對譯
第一部份 吃小吃有疑問
這次寒假去臺南外婆家過年，大舅舅帶我們全家大小把有名的小吃吃透透。第一天去保安宮的保安路吃煙腸熟肉和蝦仁肉圓，吃到肚子很脹很脹，雖然吃飽了，但眼睛看到食物還想要吃正夯的鼎燒意麵，不過肚子實在飽到無法再吃了。隔一天，赤崁樓玩完，就去旁邊的石舂臼吃晚餐，吃一碗米糕配牛肉湯就非常飽了，大舅舅說：「去隔壁攤叫一盤鱔魚意麵大家吃，吃看看滋味如何？」第一次吃到這麼甜的小吃，覺得很特別，讓我內心有一卡車的問號。
教學解析
甲 kah：
1.(動詞) 到。表示抵達某個地點、時間或狀態。例：等甲彼一工就袂赴矣。
2.(副詞) 到……的地步。表示所達到的結果或程度。
例：我的腹肚疼甲欲死。
3.用在句尾，表示無以表達的程度，讓聽者去想像說者的意思。
1.兩个人冤家甲(強欲起相拍)。
2.笑話聽了伊笑甲(攬腹肚)。
3.伊聽著消息隨哭甲(目屎四淋垂)。
4.阿母我揣甲(心狂火著)。
5.伊的跤疼甲(哀爸叫母)。
6.小妹提著硩年錢歡喜甲(喙笑目笑)。
7.伊予阿爸罵甲(臭頭)。